A Bíblia Judaica completa trata-se da tradução para o português, feita pela Editora Vida, da versão realizada pelo Doutor David H. Stern, na língua inglesa. David Harold Stern é um teólogo judeu messiânico americano, nascido em Los Angeles, Califórnia (EUA), no dia 31 de outubro de 1935. Hoje ele reside em Jerusalém, Israel, e tem 84 anos. Seus pais se chamam Harold Stern e Levi Marion Stern. Harold é o terceiro filho do casal.
David H. Stern é o autor do Comentário Judaico do Novo Testamento, que segue basicamente o mesmo perfil da Bíblia Judaica. A Bíblia Judaica Completa compreende a tradução do Tanakh (Antigo Testamento) em nova versão, feita pelo próprio e o Brit Hadashah (Novo Testamento). Esta obra possui estilo e apresentação judaicos, conectando os leitores atuais ao povo judeu e à cultura judaica, bem como ao contexto judaico onde Jesus viveu e Sua messianidade.
Uma das características dessa edição bíblica é a transliteração dos nomes próprios no Antigo Testamento e, no Novo Testamento, substitui nomes próprios já traduzidos pela versão em hebraico ou termos transliterados. Por exemplo: Yirmeyahu (Jeremias), Kefa (Pedro), Yochanan (João). Além disso, as informações necessárias para a leitura da Torah e dos Profetas encontram-se completamente integradas ao uso similar do Novo Testamento.
Outros recursos e especificidades da Bíblia Judaica Completa:
- Os livros estão organizados conforme o Tanakh.
- É um livro contínuo, sem separação dos Testamentos.
- Contém nomes originais de lugares, conceitos e pessoas através de transliteração fácil de ler.
- Concentração nas profecias relacionadas ao Messias.
- Plano de leituras feitas na sinagoga dos dias festivos, e as leituras importantes do Novo Testamento.
- Glossário com explicações de pronúncia, glossário invertido e mapas para auxiliar a compreensão bíblica.
A Bíblia Judaica Completa é uma excelente ferramenta para pesquisadores, professores, seminaristas, pregadores e todas as pessoas que desejam conhecer e se aprofundar no universo judaico.
Acesse nossa loja virtual e conheça nossas bíblias em hebraico clicando aqui.
Comentários